（真實故事改編）
快點，傑克
趕緊摳扳機
我不行
?我昨天晚上 做了個夢?
?當我躺在 自己床上?
?整個世界 都靜止了?
?閃耀 在我身上?
?我看見火光 硫磺?
我哥佛裏斯說過
沒什麼能殺了我們，我們永遠死不了
原因是大戰的時候
我大哥霍華德，看見他全營的人掉海裏淹死
一個不剩
只有他倖存
佛裏斯呢，也是那年
西班牙流感侵入富蘭克林
恨不得清掉整個州
媽，爸和佛裏斯都染上了
可是竟然絕境逢生
他頑強挺了過來
所以你知道為啥佛裏斯這麼說了吧
（富蘭克林郡）
我和我兄弟是走私烈酒的
私釀酒
1920年，他們通過了禁酒令
賣酒是非法的
呃，至少理論上是
你要一箱嗎警長？
- 早啊，佛裏斯 - 純玉米威士忌
給你家釀白酒,警長
就像一把小刀
戳入肉，劃起皮，猛爽到底
操蛋，給我兩箱吧
那好吧
- 可以了吧？ - 謝了小子們
願意為執法者效勞
他們說富蘭克林是世界最西邊的郡
因為幾乎每家都做
你可以用私釀威士忌換任何東西
- 哇！哇啊！ - 嗨，塞瑪
紅蘿蔔，南瓜，黑莓，燕麥，樹皮
- 任何東西 - 好了吧
他病的不輕，都他媽沒法下床來拿酒
- 你要我給他搬過去嗎？ - 不用，我可以
等到了晚上，在山上
你就可以看到他們用酒生的火
就跟他媽聖誕節樹上的燈似的
在山區，在城市
開始了這個國家最大的一波犯罪潮
所有那些非法酒精
從山裏流出，通過貨車運到城市
各幫派在大街上撈錢就跟買糖一樣
有像阿爾·卡彭，湯米·馬肋這樣的人物
這瘋狗叫福羅德·班納
他們剛來接管
而我們還在用那輛舊的掉渣的破車拉貨
（弗吉尼亞州，富蘭克林，1931年）
好了，傑克，我要你待著
- 什麼？ - 待在車裏
好像有人要偷這堆破爛似的，佛裏斯
照我說的做，傑克
行了，佛裏斯，走吧
阿門！阿門！
進來吧，不錯
拿著
歡迎歡迎，你倆怎麼樣？
小豆子那事很遺憾，艾達·貝爾
你知道小豆子愛他的妞，和烈酒
她一定很熱鬧地把他送走
給我錢，小子
你照我說的做
- 不然我扎死你 - 不要，我啥都沒有
我只是個司機
你們再玩會嗎？
不，我們得走人了，艾達·貝爾
別啊，佛裏斯，整一杯
不，最好現在回去
你見過哈林的日落麼？
我要讓你見見血光
我什麼都沒有
如果你不把錢交出來
狗雜種
交給我來
喂，你趕緊走，你可玩不起
還不趕緊把刀放下，跟你朋友回家？
我要是你就聽他的
你是老大？
你剛賣貨給那群黑鬼了是嗎？
你把錢交給我，不然讓你見光
聽聽，先生
我們不可能理解這個世界
我們的理解就跟天上飛的鳥一樣
太多事鳥不懂
但沒法改變一個事實
這世界還是一個樣
我想說的是…
你生命的過程…改變了
- 而你卻沒發現 - 你在說什麼呢？
快走！
嗯，這就是他說的
嗯，就這樣吧
你還好啊，傑克？
趁我不注意偷襲罷了
你還能開車？
- 操你，霍華德 - 隨你說啥
小狗狗
片名：《無法無天》
好了傑克，我們我們去那邊擺上
謝啦
最好的蘋果釀
好的
你會去跟佛裏斯講我和克裏克的酒了嗎？
- 我們搞的很大 - 什麼叫跟他講？
讓我們的進去，霍華德
用你們那個屎一樣的酒可不行
- 我們還在完善 - 完善個屁
傑克，那玩意不適合餵豬
主要是佛裏斯不想讓你們參合
為什麼？
因為他認為你們沒種
再給我一瓶，傑克
你慢點喝，霍華德，我們還得賣呢
- 她是誰？ - 她是本特齊木尼教堂的瘋子之一
她老爸在那，即將成為牧師
你得帶著根撬棍，傑克，如果你要接近她
她看起來沒那麼恐怖
他爸看起來也不高興了
好了
傑克，把這個拿到後面
把小屋裏剩的全存起來
霍華德也去
- 來吧傑克 - 嗯
你是佛裏斯·邦杜蘭特？
唔
我是麥琪·波佛特
鎮裏的人說你在找人幫忙打雜
這個職位還空缺嗎？
冒昧地問一句…呃
像你這樣的女人
怎麼想來這？
城市可以把一個女孩碾碎
令人想要找一個安靜的地方
我靠
好了，邦杜蘭特先生
我可以上工嗎？
快，快
喂！
克裏克！
喂！
你不會相信我看到了什麼
福羅德·班納把一輛ATU的輪胎都打掉了
就在鎮子中央，拿一把湯姆槍
- 福羅德·班納？ - 福羅德·班納
哦，對了，看，那種情況我還想著你
給你一個彈殼，克裏克
- 哦，謝謝，傑克！ - 嗯
想想在這打個洞，是吧
穿一條鏈子進去，掛在脖子上好運什麼的
福羅德·班納，他好似有方向，有遠見
屋子裏有煙冒出來
上帝啊，克裏克
- 這個有用？ - 那是自然
當然我還在糾結著配方
用這個東西連接水管
沒人知道它在下面
你藏著瓶子，然後掏出來就這樣
呃，兄弟，我不知道這是我見過最蠢的東西
或者你就是個天才
- 哦 - 唔
吉米付錢了麼？
- 嗯 - 付了？
謝謝
嗨，佛裏斯
這是新任特別警監
他是市裏派來協助我們的
你知道，確保事務順利
都是些什麼事務？
抱歉，有什麼可笑的？
我名字是查理·貝克，從芝加哥來
你那個兄弟，他在附近？
車裏是誰？
新的聯邦檢察官，馬森·瓦德爾
他想要政績，所以大家都好好做
亨利，去看看瓦德爾先生要什麼
皮特，這個婊子養的什麼來頭？
我？我是來讓你的生活從變的很難過的人
如果你不跟著走的話，鄉下娃
你再敢碰我一下
好了，好了
佛裏斯，已經定了
整個國家終將走上正軌
起步價20塊錢一周，30塊錢一次貨
這樣你就可以自由穿行整個國家
- 沒人會找你麻煩 - 現在就別來煩我
瓦德爾先生，他想來一罐你最好的蘋果白蘭地
這行嗎？
我能做什麼，孩子？
嗯
你再讓你的小丑戴著領帶來這
我保證你會親手從他腦殼上拔下一把劈刀
懂我意思嗎？
你會後悔的，佛裏斯
他已經開始後悔了，只是他太愚昧而看不到
快，進裏面去
你想要弄了我？
講你的，吉米，我有事要做
好吧，佛裏斯
我們現在趕上大好時候撈一筆
不過要想走的順
你就得給卡車上點油
嗯，聽到你說的了，吉米，不過…
我們認識也挺久了，所以我不在乎這些小事
可是，呃…
我叫邦杜蘭特
我們不跟任何人低頭
我們會繼續自由隨意地搞，跟以前一樣
我，也不會給馬森·瓦德爾一毛錢
或者下一個吸血蟲
永遠不給，永遠不會
很遺憾你這麼想，佛裏斯
吉米，你跟我能不能講點實的？
你不能再按老路子來了
我記得你以前有點骨氣，吉米
那，我想以後走著瞧吧
先生們
警監，我們有些麻煩了
是特別警監，而且我也沒看到麻煩
我聽說這些山裏孩子有…呃
有印第安血統
切羅基人，這或許就解釋為什麼他們…
有種動物的天性
我不太明白你的意思
但佛裏斯·邦杜蘭特骨子裏
有種與眾不同的氣場
- 不同？ - 不可摧毀
你的意思是「不朽」？
媽的，你們鄉下人就像一張老照片
警長，你知道湯姆森衝鋒鎗是什麼嗎？
可這不是芝加哥，你不能打他們
那樣的話，這裏的人會把我們吊在樹上
我在你眼裏是蠢蛋嗎？
我被派來幹工作
我知道從誰那下手
你知道麼？
我不怎麼喜歡你
嗯，沒幾個人喜歡
- 給我那個 - 嗯，這不錯
我可以衝過他們的檢查崗
- 你？衝過去？去死 - 怎麼去死了？
丹尼，我比你開得好多了
只要不是我們那個垃圾
哦？好吧，佛裏斯，他可不想聽見
嗯，對…佛裏斯去死吧
我作他的看家狗作膩了
你要這麼跟他說？還是讓我跟他說？
你沒事吧，傑克？
閉嘴，霍華德
佛裏斯沒有抱負
他還像個中國佬一樣睡在地板的墊子上
你得注意點你的嘴，小弟弟
滾開，霍華德
- 哦，行了 - 得，得
只不過…
你拿著那東西去哪？
教堂
哦，那你最好拿好那瓶子
? 他給予世界
? 和平 ?
讓我們禱告
如果誰愛過這個世界
而天父的愛沒給予他
因為這世間的一切
肉體的慾望、視覺的貪慾
和人生的虛榮
不屬於天父，而屬於這個世界
阿門
或許罐子裏太多銹了
或者鉛
介意我進來麼？
別以為這裏能找到餅乾
- 是誰？ - 溫妮嬸子
你該告訴溫妮嬸子這不是社交訪問
呃，我覺得這麼做沒什麼意義，先生
他腦袋不太好
你得告訴我們3件事，孩子
蒸餾器在哪，酒在哪，錢在哪？
他不知道
你是誰？
他是傑克·邦杜蘭特
呃，讓我撞上了
聽人說過這裏可以找到你
瞧吧…
你果然在
去找蒸餾，他交給我
小崽子是吧
你們都沒理解呢是吧？
看著我，小子
哦，你長得真嫩
怎麼回事？
來近點
往前
站在這
起來
我聽說你們邦杜蘭特家的
是一群難啃的婊子養的
哦，這太可怕了
這不管用
我哥哥會找你的
他們會殺了你
是嗎？
可是現在幫不上你是吧？
你去告訴你哥哥們
下一次就去找他們
你告訴他們
夠了！
求你，夠了
別碰我！
下一次會出手更狠了
好吧
所以你想搞這種買賣
可我聽說你坐在那
被人當成了訓練袋
那我問你…
你現在想怎麼做？
- 我想怎麼做？ - 嗯
你
你指望別人搞定？
- 不 - 找霍華德？
- 我不是這個意思 - 那你什麼意思？
我不需要幫忙
什麼？
- 我不需要幫忙 - 哦，你不用？
這麼說吧
只要你還是我弟弟
就不要讓這種事再發生，明白嗎？
- 明白了 - 我認為你沒明白
我做不到怎麼辦？
我是說，我從小就不像你和霍華德
我永遠不會跟你一樣
沒關係
傑克
不是暴力讓人出眾
明白嗎？而是他打算要走多遠
傑克看著我
我們是倖存者
我們控制著恐懼
沒有恐懼
我們跟死人一樣老實
你明白了嗎？
- 嗯？ - 雷克斯讓我告訴你
他們下一次會找你們
嗯
對，他們會回來，可以肯定的
唔…
你牧師朋友帶的禮物
打開嗎？
干你，霍華德
啊，服了
佛裏斯·邦杜蘭特
看起來你捲入了一些非法活動
非法活動？
聽著，佛裏斯，如果你敢搞事
我們可以把這裏變消失
你是在勒索我嗎，亨利？
我只是個送信的，佛裏斯
見過霍華德了嗎？
什麼？你要打我？
霍華德！霍華德！
啊，啊？
啊？你再打我弟弟？
啊？你想恐嚇我們嗎，警長？
搞邦杜蘭特？
好吧，夠了吧
你像其他混蛋一樣背叛？
啊？
夠了夠了
霍華德，夠了
好吧
你個老狗屎
現在你該更清楚當霍華德在家挖樁存酒時
來這是什麼後果了
我想你該走了
轉達我的問候給特別警監雷克斯
哦，沒錯
這不是私人恩怨
他的眼睛很特別
不，不是
- 是的 - 嗯，你是
我在邦杜蘭特那見過你
你不是這裏人吧
是芝加哥嗎？
你在那跳舞
阿派克俱樂部不是嗎？
插著一些羽毛，我想
有問題嗎？
離我遠點
哦，你不要害怕我
我不是那種喜歡吃葷食的人
傑克在哪？
我看見他穿著老爸的舊套裝晃悠
- 聽著，霍華德 - 嗯？
我要你今晚跟我走
我跟一些城裏來的人有事做
以前從沒做過
- 嗯？哪來的？ - 芝加哥
嗯，我和丹尼，我們要去趟蒸餾地先
11點到這，知道了嗎？
知道了，什麼時候讓你失望過？
?伴著早上陽光，穿過松樹林走近我?
?伴著早上陽光，鳥兒在松樹林歌唱?
有空願意跟我出去兜風嗎？
如果你認為我會和你這種人坐車
你一定是殭屍腦袋
不管怎樣，你該擔心我爸爸逮著你
和我聊天
他就在那邊飼料商店裏
我有什麼好擔心的？
你知道，去教堂那樣見我
又像一個瘋子似的逃跑
你感染到頭上了？
等等，看我，看
瘋子會穿成這樣帥？
還無法解釋你為什麼像個精神病
我不想洗腳，就這樣而已
- 我知道你是誰 - 嗯？是誰？
邦杜蘭特家的，夠了
說你們的都沒什麼好話
- 嗯？ - 除了關於一段傳奇的閒話
嗯
關於你們不可征服之類的廢話
- 那個詞是什麼，你說什麼？ - 不可征服
嗯，牛，儘管我不知道什麼意思
聽起來不錯，夠了
我爸爸認為你們是對富蘭克林影響最壞的
你爸爸知道些什麼？
你搭訕的方式倒很有趣，傑克·邦杜蘭特
你正在做這個對吧？搭訕？
嗯
那麼好吧
你跟你父親問好
- 哦天… - 謝謝
- 哦！ - 喔！
哦，該死！
嗨，小紅
羽毛哪去了？
他是個瘸子，不用擔心
喂，佛裏斯
好了，去告訴麥琪別理他們
好了，夠了，快出去吧
我要再買一瓶，她不給
- 然後這娘們就扎我 - 不給你
我們要買100加侖你的酒
你不多給一些嗎？
你什麼都買不到，現在趕緊從這出去
他拿著槍對著她，然後她拿起刀紮了他
你用槍指著這女人？
佛裏斯！
我或許是個瘸孩子，你這坨大便
可是如果你動，我就打爛你的腦子
好了，抱歉
嗯
該死的霍華德
你該回家了
好
你確定沒事？
這一晚上好亂
嗯
再見，佛裏斯
唔，這不正常
我沒看到有什麼…
你現在有麻煩了
傻逼鄉巴佬
唉
?所以你要 朝著天空?
?帶上眼睛?
?藏起來?
?遠離開?
佛裏斯？
佛裏斯
有些事要告訴你
嗯，現在我們來找點樂子
你們可以進來了
但不要讓他講話
嗨，佛裏斯
醫生說你自己走進來的
從黑水站一直走到這
而且穿過大雪
你幹了他們了嗎佛裏斯？
因為你做的時候我要在場
我要親手搞他們
你一直從黑水站走過來…
傑克，閉嘴一會好嗎？
呃
你該在的，霍華德
看看他們對你做的
我要走了，佛裏斯
呃
看來不是你真的想要的安靜生活哈？
那些人，佛裏斯…
那堆人，他們是我離開芝加哥的原因
我跑遠了
過來，麥琪
這件事跟你沒什麼關係，聽到沒？
一點都沒有
你看過那地方了麼？
我要你去站裏待一陣
只要那些傢伙還沒走，你最好離我們近點
我們不想看到你被傷害
我們？
你可以，呃…
你可以用空房間
我知道地界線那邊有個傢伙，要你一整車貨
五塊錢一加侖
- 胡扯 - 不，霍華德，是真的
- 克裏克收到的消息 - 五美元？
- 嗯 - 算了吧傑克
我對你的狗屎不感興趣
我可以開車，霍華德 你什麼也不必擔心
你？
- 和克裏克 - 和克裏克
帶著這個小瘸子，你就跟福羅德·班納交易？
你就是一個看家狗，傑克，你擦地板的
你沒遠見，霍華德
快滾，離開這
那你吃什麼啊
事實是因為你，老佛裏斯倒了
閉上你的嘴！
你做什麼，傑克？
看看你
- 我沒事 - 那就好
嗯，我很好
- 嗯，我只是擔心 - 我明天就回家
回去吧
明天見吧
- 喂 - 你在搞什麼呢，傑克
過來幫幫我
靠，傑克，你瘋了嗎？
- 我不想再等剩飯了 - 佛裏斯會掐死你的
不要擔心，拿一箱來
你打給古米·瓦爾士
告訴他我們要帶一大車
至少200加侖
- 我們？ - 嗯
你是說你和我？
呃，我需要後援，克裏克，你到底是不是我搭檔？
媽的
蓋上油布
媽的
老天，克裏克，你看起來像只病貓
哇，你不該帶著那東西
如果有人想給我個理由，我會用
- 哦，去死，我不信你 - 絕對地
砰！兩眼中間
怎麼回事？
傳動的毛病？
聽起來不像
你加油了嗎？
- 你給車加油了嗎？ - 媽的！
你忘了加油，好吧，現在我們他媽該怎麼做？
呃
- 啊？ - 呃
抱歉，傑克，我在想其他事
比如搶你兄弟
想其他事？你該做的就是把車加上油
你該做的就是加油！
我有主意，有個主意了
現在我們就是等著ATU來抓的酒販子
這條路爬滿了條子，克裏克！
我們就像案板上的鴨子
- 你一定是開玩笑！ - 怎麼，你有更好的主意？
你把酒放到油箱裏？
快！
哦，我靠！
耶！耶！
你就是克裏克·帕特了？
傑克，這是古米·瓦爾士
帶了什麼？
嗯，我們帶了100加侖自製威士忌
和100加侖最好的瘋狂蘋果
- 富蘭克林郡的好玩意啊？ - 是的
好啦
不要慌
你這裏有什麼，一把玩具槍？
好了，走吧
- 走 - 我們說好的
你是塊臭狗屎，知道嗎？
我們不能做生意嗎？
你們山裏人就是這麼做生意？用玩具槍？
我讓你快走！
夠遠了
好了，該你了
你給這兩小子挖坑了嗎？
見見福羅德·班納
做生意不再講榮譽了
- 開槍 - 等等
最好後退點，兄弟們，除非想要身上沾血
這幫鄉巴佬會很噁心
等等，等等！我叫傑克·邦杜蘭特
我從黑水站來
很不錯
我給你4塊錢的價格，不過要保密
前門那些人，他們只給3塊半
他們說是5塊
卸貨吧
我敬佩你們邦杜蘭特家
對抗聯邦地方檢察官
他把每個人都收如囊中
他拉泡屎，半個弗吉尼亞就給他擦屁股
有些事你該知道
我聽說你哥的事了，佛裏斯
那些混蛋過去是給我幹活的
- 他們給你幹活？ - 他們離開了我的組織
從一個苦瓜臉警監那得到差事，還噴香水
查理·雷克斯？
嗯，是他
對佛裏斯下手的
跟我沒一點關係
確保告訴佛裏斯這個
告訴他福羅德·班納問好
給他這個
說這是個禮物
來自午夜煤炭公司
嗯，現在我想起那些邦杜蘭特小子了
那小子哥哥
脖子被割了還走了20哩地
他們說他用喉嚨上的洞喝酒
我在3個州惹上了所有警察
我現在最不想的就是
跟那些硬骨頭結仇!
把這坨大便挪走！
你不要動，佛裏斯，給我聽好了
我把你的酒一次賣給福羅德·班納好多
會花你一個月的時間
不僅如此，還賣5塊錢
是你賣的兩倍價，給你
2000美元，刨去我的酬勞
看看你
你認為你很他媽聰明
跟阿爾·卡彭一樣瀟灑
跟你新交的好朋友
你很風光，傑克
你新交的好朋友
不，你又錯了
是特別警監雷克斯雇人幹的
- 誰告訴你的？ - 福羅德·班納本人
哦，福羅德·班納本人
這是個福音，這是什麼？
是禮物，福羅德·班納給的
是地址，佛裏斯
可以找到那些割你喉嚨的雜種
我說我們今晚就去弄他們
還有什麼要我做的，佛裏斯？
擦你媽的地板嗎？
我得去個地方
我能進來麼？
- 那就快點 - 我會快的
買了一個相機
- 就站在這 - 這？
主啊，如果我爸爸逮到我這樣，他會殺了我
你要站穩了，我就可以拍了
好了
你別這麼裝啊
加州的電影明星們就這樣
好吧
1,2,3
- 該你了 - 好了
準備？
我怎麼樣？
就像麻煩，傑克·邦杜蘭特
我買了個新車
佛裏斯？
喂
啊？
- 不錯吧，是吧？ - 嗯
佛裏斯在哪？
- 什麼？ - 傑克
- 他們沒帶我就去了？ - 你不用非要跟他們…
該死，我知道他們在哪
你知道他們怎麼說你沒種的，傑克？
他們錯了
把這些給雷克斯
你看起來很帥，孩子
號角已經吹響
城垛被猛攻，城牆被推倒
是誰？
接下來聽到的都是這個國家的壞消息
老百姓沒工作，人們遭遇沙暴
失去家園和農場的一切
但是從我的角度看
情況完全不同
一旦我們把酒運出地界
錢就源源不絕
不代表跑路很容易
雷克斯日夜追我們
小子，趕緊給我個理由
你們都滾出富蘭克林
克裏克有個了個主意
他裝了個加強馬力的汽化器在那輛福特上
真是個漂亮的傢伙
那孩子的天賦
我呢，沒人懷疑我開車水平
- 佛裏斯，跟我跳！ - 我不跳這玩意
快啊
同時，霍華德和我打造了一個
300加侖的蒸餾器
富蘭克林裏從未有過的大傢伙
我們把它藏在樹林裏，雷克斯永遠都找不到
表現的狠點，克裏克
離開我的地盤，小子！
讓我看見你再靠近我女兒
上帝都不會幫你！
- 聽見了嗎？ - 1,2,3
這時，吉米和其他人也屈服了
跟瓦德爾合作
除了我們的堂兄，斯彭
但是雷克斯卻把不相干的他也搞了
我們邦杜蘭特家，我們挺到最後
你打算永遠只是看著我？
呃…
呃…你要…你要幹什麼？
不該讓一個女孩等待
佛裏斯？
等等，貝夏，在你談論靈魂之前
還有虛榮那些東西，我想讓你理解一些事
這輛車，你知道是什麼嗎？
這是倫巴跑車，福特八缸
世界上沒幾個地方有這玩意
我只想在你打開門上車前提醒你
這會跟之前完全不同
你的整個生活會完全改變
你可以坐上去，你可以搖著頭
談著爸爸長，爸爸短，直到臉色發青
或者你可以跳下車，你可以轉轉
- 你可以上我的車 - 喂，傑克
等等，貝夏，這是關鍵部分
- 有一片葛藤… - 傑克
嗯？
你的衣服上還有標籤呢
不，沒有
- 過來 - 在哪？
天哪，傑克
開的真快
快？
這才叫快
?無聊了就跑跑?
?這感覺真好?
?帶上我去釣魚吧?
?我會帶上我的釣魚竿?
你喜歡嗎？
喜不喜歡不重要，我不能穿這種
我只想給你漂亮的
你覺得我在哪能穿這些東西？
我會帶去去一個你可以每天穿這東西的地方
現在試試怎麼樣？
什麼？現在？
- 嗯，附近沒人 - 你在
我…我就…聽聽廣播，看看大樹
我不會看的，你就在車後面換了
好吧，既然你都買了
你最好別看
- 你最好別看哦 - 我沒看
那邊樹上有只啄木鳥
好了
看起來怎樣？
來
哦，該死，傑克
逮到你了，傻鄉巴佬
小心台階，在想什麼？
- 我想什麼？ - 我的工作場所
- 喂 - 我的天，傑克
她來做什麼？
貝夏·明尼克斯小姐，見我的搭檔，克裏克·帕特
很高興見到你，克裏克·帕特
我極大的榮幸，小姐
哦，哥們，傑克，你哥哥會發飆的
不用擔心
這就是了
- 真是隱蔽 - 霍華德在上面望風
這是這片山裏最大的蒸餾器了
我們一周能生產1000加侖
沒人能趕得上
你非法，傑克
不，這只是個遠見的問題
我做的只是這邊任何人都會做的
如果他們有同樣的堅強性格
你想的很明白哈？
嗯
你的臉怎麼不在硬幣上，貝夏
- 傑克 - 說真的
我從沒見過像你這麼美的
從未
我想告訴你的話是
你做的很棒
你這個傻子，傑克
- 傑克！ - 怎麼？
- 是法警 - 什麼？
是法警，ATU，法警來了！
快來，來
- 怎麼回事？ - 要趕緊走！
好吧，你帶她走
- 回站裏，那邊見 - 傑克
走，走，走，快走！
- 繼續走！ - 那該死的聲音哪來的？
上，上，上！
- 你覺得我們把他們嚇跑了？ - 我不知道
是什麼？
- 該死，聽著！ - 靠
啊？
操！
- 我要殺了你，混蛋 - 喂，雷克斯！
還記得我？
- 你不會開槍的 - 哦是嗎？
看看你，嗚嗚
快走
假娘們
- 進去！ - 快走，傑克！
上，上，上！
拿下那些婊子養的，操！
- 幹得好，孩子們 - 謝謝您
他們找到了克裏克·帕特和姑娘
- 那個瘸子？ - 嗯
- 藏在樹林裏 - 還好嗎？
走吧小姐，我們帶你回家
走吧
別擔心，小姐，他沒事的
繼續走
你那個朋友，他叫我假娘們
他為什麼那麼說？
我不知道，先生
或許因為你聞起來可笑
對了，你的腿怎麼了？
小時候得了佝僂病
給我留下這殘疾
好了，快到了
這，就在這
為什麼…我們來這幹什麼？
沒關係，來吧
他把查理·雷克斯的襯衫弄髒了！
他還媽的叫我假娘們！
佛裏斯，我不想這樣…
繼續說，你不想什麼？
走來走去好像自己家？
或者你是…
你現在是頭號公敵了？
佛裏斯，我只是想確保…
讓你加入是個錯誤
- 抱歉 - 嗯？
我說抱歉，抱歉把你的蒸餾器搞砸了
抱歉他們拿走了車
- 抱歉他們拿走你的錢 - 我的錢？
等等，我的錢？
這不是他媽錢的事
這是他媽的原則
或許夠了，佛裏斯
嗯，還有你，你個傻逼蠢貨…
我剛聽到…
他們搞了克裏克
- 什麼意思？ - 他們殺了他
克裏剋死了，傑克
那孩子連只蒼蠅都不殺…
他是個好孩子
這群混蛋！
佛裏斯
我們只想說
我們對克裏克的死很難過
我們都喜歡那孩子
對他做的是無法原諒的
嗯，很多事都無法原諒
好吧，佛裏斯，我知道我們做的不對…
你出賣了我們，吉米
是時候挑邊了
傑克
- 你要幹什麼？ - 我要跟佛裏斯談
- 不，不用 - 傑克
你跟我說吧
聽我說，傑克
我只想告訴你們我和我的夥計們
跟克裏克的事一點關係都沒有
- 他是個好孩子… - 對，是你最好的哥們，雷克斯
他不是我哥們
他對那孩子做的…
是不可饒恕的
你大老遠過來就是為了說這個？
我是冒險過來的，傑克
我來告訴你克裏克發生的事
不是一個結束，而是一個開始，明白嗎？
馬森·瓦德爾，他讓雷克斯
從城裏帶了更多的ATU人員
他們要把全郡都封掉
他們已經讓我們封鎖了橋
沒人可以進，也沒人可以出
- 雷克斯在哪？ - 別管了
- 我問你一個問題 - 我警告你，孩子
你聲音小點
你們最好低調
至少等到這波結束後，他們這是在宣戰
你們不會活的
你現在可以走了
快
傑克！
佛裏斯！
- 啊，靠 - 喂，醒醒！
該死的傑克
你在做什麼？
呃，傑克太匆忙了
就這樣嗎
佛裏斯，傑克開克裏克的車跑了
冷靜，霍華德，去拿車
他就是天生惹禍的
快走，丹尼，快起來！
我要再看你死一回嗎
你在說什麼？
我發現你躺在自己的血池裏？
把你的身體拖上車？
把一個喉嚨被徹底拉開的人送到醫院
你做的？
我不會再做一次了
我以為是我走的
你不就願意相信你這種傳奇故事嗎？
快，佛裏斯，快走啊！
等等，你那晚回去了？
他們看見你沒？
佛裏斯，快走！
- 然後怎麼了？ - 沒什麼
我問你問題
我跟你說了
看著我
麥琪，看著我
- 你回去以後發生了什麼？ - 什麼都他媽沒
你知道了吧
沒有一個混蛋
對我做過什麼
佛裏斯，快！
婊子養的
- 那不是傑克·邦杜蘭特嗎？ - 靠！
是那個邦杜蘭特小子！
那個狗逼殺人犯在哪？
他有槍
雷克斯！你個混蛋，你在哪？
- 你在哪？ - 站那別動，傑克
- 雷克斯，你個混蛋！ - 你找我嗎小子？
別動！
雷克斯！
警監，不要！
- 你這個傻小子！ - 把你的武器放下
佛裏斯
喂！
殺了那幫狗娘養的
別開槍！
啊？感覺如何？
挺住，丹尼
停火！
停火，各位！
去死吧，你這臭鄉巴佬！
傑克！
- 把他弄走！ - 霍華德
特別警監查理·雷克斯來給你上一課
警長？
你們完啦！
那些山裏人都來了！
大家都別動！別動！
停火！
停火，吉米
我們就此停手，沒人再受傷
去死吧，你們這群雞屎雜種！
別動，警監！
是時候清理這些垃圾了！
- 該死，雷克斯，別動！ - 不朽啊？
- 不朽？真他媽可笑！ - 警監！
操！
誰去幫下佛裏斯！
滾出富蘭克林！
就讓他這樣走掉？
都滾開，你們！
- 大家聽我說… - 操！
- 保持冷靜 - 不要衝動
我為聯邦檢察官工作！
站著別動，吉米
你們都是沒屁眼的混蛋！
你們每個人都是！
你個雜種！
- 佛裏斯！佛裏斯！ - 該死，不要開槍！
- 舉起武器！ - 不！
幫幫忙！誰幫幫忙！
他在想什麼？
你們這幫混蛋要還債的！
雷克斯！
傑克！就在那別動，傑克！
給我槍
現在大家都冷靜
別管他，吉米
傑克
傑克！
操
老天
狗娘養的
好了
在1933年12月，禁酒令結束
所以富蘭克林郡私釀罪也取消 （1940年11月）
這大家都知道
同一年，聯邦地區檢察官馬森·瓦德爾
因腐敗指控被逮捕
若干年後，霍華德搬進了馬丁維爾
在那建了個紡織工坊
居然結婚了，生了一大堆孩子
貝夏·明尼克斯
牧師的女兒
那個有叛逆傾向的姑娘
我們結婚了
我經營父親的農場，養牲口
種煙草
好了，開始吧
在橋上中槍後
佛裏斯在醫院用了2周時間恢復
出院後就跟麥琪結婚了
- 你講兩句吧，霍華德 - 嗯
卻沒人知道
我也是多年後才知道
- 乾杯 - 乾杯
佛裏斯他就是那種人
你們上樓的時候別太吵好嗎？
- 好的夫人 - 我要睡了
走，上去
安
晚安大家
喂，佛裏斯，來吧
給我跳個舞吧？
來吧，佛裏斯大叔，起來跳！
- 來吧 - 我才不給兩個混蛋跳
來吧，啊？
我要透透氣
- 活動下 - 不
- 走兩步，走兩步！哦，哦 - 來吧…
地方不夠用
讓他走掉了
好，我也…我也去睡了
在這走廊坐著太冷了
都到半夜了
晚安佛裏斯
- 安，傑克 - 晚安
佛裏斯曾說過，沒什麼能殺了我們
我們永不會死
那時候我還真相信了
至少我知道佛裏斯信
因為不管這世界怎麼玩他
他好像都能站起來繼續走
只是每次帶來更多毛病
每次變得更怪異
但是沒人會活著離開這世界
佛裏斯也不會
最終…
運氣和肺炎帶走了他
再普通不過的方式了
現在，我們邦杜蘭特家守法
也沒人要割我們喉嚨，扎我們，射我們了
那些日子過去了
有時當我從走廊出去
就乾坐著
哇哦……
周圍真的很安靜
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看
傑克，佛裏斯，和霍華德邦杜蘭特 富蘭克林郡，1917年